Aamotv 1:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย เอ​โดม ป์าม ฒุ์ย ปัว หฑุ่น, แอ๋ง ป์าม เปยย หฑุ่น, เยีย ฒู้ง ตี่ง ฒุ์ย, ไม้ กวั่ง. เหว่ย หฒุ นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว หฒุ่น นิ่น เญย โย์ว, หย่า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เหยียด เต๋ย. นิ่น หฒั่นๆ เฉีย เจี์ย เจี๊ยน, เหยียด ลิ์ว ไม้ ปู๋ง กวั่ง.

Iu-Mien Old

¹¹ zyruq Navq naaiq kxvq, “weig e-Dom paamd zwid pua Rung, cvj paamd pyei Rung, yia zuvq tivg zwid, maiq kwavg. weig zu'g ninb lovg Ru'g Daauq zung ninb Eei yrud, yaag maiq Kxb lyenb yetg teij. ninb zanb zang Qiaj Jiad Jyenq, yetg liud maiq puvj kwavg.

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Weic E^ndom baamz zuiz buo nzunc, aengx baamz biei nzunc, yie zungv dingc zuiz, maiv guangc. Weic zuqc ninh longc nzuqc ndaauv zunc ninh nyei youz, yaac maiv korv-lienh yietc deix. Ninh zanc-zanc qiex jiez jienv, yietc liuz maiv bungx guangc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ເອ​ດົມ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ປົວ ດສຸ່ນ, ແອ໋ງ ປ໌າມ ເປຢີຍ ດສຸ່ນ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ໄມ້ ກວັ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ຢ່າ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ. ນິ່ນ ຕສັ່ນໆ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ປູ໋ງ ກວັ່ງ.

Aamotv 1:11 Krydshenvisninger