2 ซา​มู​เอน 7:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ เหว่ย น้าย โท้ เม่ย อะเฮน้ย เหธย ฟุ ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว เญย เฒ้ย-ฟุน, เหว่ย ปุน นิ่น บัว เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ฒู้ง ก๊อง ธ้วด หว่า เหธย ฟุ ปุน เยีย, เม่ย เญย โปว, เญย เฒ้ย-ฟุน หย่า อ๋อย เหธย ฟุ ปุน นิ่น บัว เถา เหยียด ลิ์ว.”

Iu-Mien Old

²⁹ weig naaiq Toq meib a'Neiq Zeij fu'q pun yia, meib Eei pru Eei zeib fun, weig pun ninb Bua yetg liud tu'q yem meib Eei Ra'Myen. o zyruq Tinb huvb aag, meib zuvq kxvq Zwrtq waag Zeij fu'q pun yia, meib Eei pru, Eei zeib fun yaag xij Zeij fu'q pun ninb Bua Tauj yetg liud.”

Iu-Mien New

²⁹ Weic naaiv tov meih a'hneiv ceix fuqv bun yie, meih nyei bou nyei zeiv-fun, weic bun ninh mbuo yietc liuz duqv yiem meih nyei nza'hmien. O Ziouv Tin-Hungh aac, meih zungv gorngv cuotv waac ceix fuqv bun yie, meih nyei bou, nyei zeiv-fun yaac oix ceix fuqv bun ninh mbuo taux yietc liuz.”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ອະເຮນີ້ຍ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ໂອ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ກ໊ອງ ທສວດ ຫວ່າ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖົາ ຢຽດ ລິ໌ວ.”

2 ซา​มู​เอน 7:29 Krydshenvisninger