2 ซา​มู​เอน 24:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ดา​วิด ก๊อง บั๋ว กาด, “เยีย เก้ง ไฮ์ อะ ไห่. เยีย โท้ เยียม เฒี้ยว เญย ปั์ว เหว่ย หฒุ นิ่น หฒะเก้ง ค้อ-เลี่ยน ไห่ เมี่ยน, มป่า โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย หฒุ เยียม ป้าม เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ Daa-witq kxvq Buaj kaatg, “yia kevb haid a'g haig. yia Toq yem zyruq Eei puad weig zu'g ninb za'kevb Kxb lyenb haig myenb, mq paag Toq maiq tuvq pun yia zu'g yem paamb myenb Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ndaawitv gorngv mbuox Gaatc, “Yie gengh haiz aqc haic. Yie tov yiem Ziouv nyei buoz weic zuqc ninh za'gengh korv-lienh haic mienh, mv baac tov maiv dungx bun yie zuqc yiem baamh mienh nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ດາ​ວິດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ກາດ, “ເຢຍ ເກ້ງ ໄຮ໌ ອະ ໄຫ່. ເຢຍ ໂທ້ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຕສະເກ້ງ ຄໍ້-ລ່ຽນ ໄຫ່ ມ່ຽນ, ມປ່າ ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ຢຽມ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

2 ซา​มู​เอน 24:14 Krydshenvisninger