2 ซา​มู​เอน 23:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เย​โฮ​ยา​ดา เญย ตอน, เบ​ไน​ยา, เซ เหยียด เต้า เยียม ขับ​เซ​เอน ต้าย เบ๊าะ จ๋า เฮ้น เญย จุน-เฒ้ย เมี่ยน. นิ่น โหฒว เหฒีย หญู่ง โฮล เญย สี่. นิ่น ไต๋ อี เต้า โม​อับ เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า เฮ้น ไห่ เญย แปง. แอ๋ง ม่าย หฑุ่น ต๋อย ตุ้ย ซอง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น เหฌี่ย นอม ค้วด ไต๋ เต้า เซี่ยน ไต่.

Iu-Mien Old

²⁰ ye-ho-yaa-Daa Eei txn, Be-nai-yaa, se yetg taub yem Kapg-se-en taaib Bx'q Jaaj henq Eei Junb zeiq myenb. ninb zruj ziaj Euvg Lo Eei sig. ninb taij i taub mo-apg myenb Bx'q Jaaj henq haig Eei pcv. cvj maaib Rung txij twib sxv Eei zyavb hog ninb Fiag nxm Kwrtq taij taub syenb taig.

Iu-Mien New

²⁰ Ye^ho^yaa^ndaa nyei dorn, Mbe^nai^yaa, se yietc dauh yiem Kapc^se^en daaih mborqv jaax henv nyei jun-zeiv mienh. Ninh zoux ziex nyungc hlo nyei sic. Ninh daix i dauh Mo^apc Mienh mborqv jaax henv haic nyei baeng. Aengx maaih nzunc doix duih sorng nyei ziangh hoc ninh njiec norm kuotv daix dauh sienh daic.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ດາ ເຍີຍ ຕອນ, ເບ​ໄນ​ຢາ, ເຊ ຢຽດ ເຕົ້າ ຢຽມ ຂັບ​ເຊ​ເອນ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ເຍີຍ ຈຸນ-ເຕສີ໊ຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ໂຮລ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ໄຕ໋ ອີ ເຕົ້າ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ແປງ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ດສຸ່ນ ຕ໋ອຍ ຕຸ້ຍ ຊອງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ນອມ ຄວດ ໄຕ໋ ເຕົ້າ ຊ່ຽນ ໄຕ່.

2 ซา​มู​เอน 23:20 Krydshenvisninger