2 ซา​มู​เอน 17:29 - Iu-Mien Thai

²⁹ เมว์ย-ต้อง, หญอ-เฮมย, ปะกี ยู่ง เหธา เยียม นิ่น บัว เญย แซง-คู้ กวั้น โหฒว ต้าย เญย หญอ-เฮมย-แหง่ง ปุน ดา​วิด เหธา กัน นิ่น ต้าย เญย เมี่ยน หญั่น. เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง, “น้าย เต๋ย เมี่ยน เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เฮญี้ยว หย่า เซีย, จาง หย่า ฆ้าด, นิ่น บัว โค้ว ไห่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁹ mweib txvb, Exb Mei, pa'ki yuvb Zauj yem ninb Bua Eei scvb Kuq kwanb zruj taaib Eei Exb Meib vcvg pun Daa-witq Zauj kan ninb taaib Eei myenb Eang. weig zu'g ninb Bua kxvq, “naaiq teij myenb yem teib puvb Waav Hruq yaag sia, Jaav yaag Gaatq, ninb Bua Kruq haig a'q.”

Iu-Mien New

²⁹ mueiz-dorngh, nyorx-hmei, ba'gi yungh caux yiem ninh mbuo nyei saeng-kuv guanh zoux daaih nyei nyorx-hmei-ngaengc bun Ndaawitv caux gan ninh daaih nyei mienh nyanc. Weic zuqc ninh mbuo gorngv, “Naaiv deix mienh yiem deic-bung-huaang hnyouv yaac sie, jaang yaac nqaatv, ninh mbuo kouv haic aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ, ຫຍໍ-ເຮມີຍ, ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ກວັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫຍໍ-ເຮມີຍ-ແຫງ່ງ ປຸນ ດາ​ວິດ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ເຊຍ, ຈາງ ຢ່າ ອກ໊າດ, ນິ່ນ ບົວ ໂຄ້ວ ໄຫ່ ອ໊ະ.”

2 ซา​มู​เอน 17:29 Krydshenvisninger