2 ซา​มู​เอน 14:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เม่ย เญย โปว, โย​อาบ, อ๋อย ฮนั้ง น้าย โหฒว เหว่ย เบี๊ยน น้าย เต๋ย สี่. มป่า เยีย เญย เฒี้ยว ม่าย ธง-เม่ง ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน, ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ ลู่ง เดี๊ย เญย เหยียด ฒู้ง สี่.”

Iu-Mien Old

²⁰ meib Eei pru, yo-aapg, xij Navq naaiq zruj weig Byenq naaiq teij sig. mq paag yia Eei zyruq maaib Zovb mevb Navq Tinb huvb Eei finb myenb, haib hiuq tu'q luvb Diaq Eei yetg zuvq sig.”

Iu-Mien New

²⁰ Meih nyei bou, Yo^aapc, oix hnangv naaiv zoux weic mbienv naaiv deix sic. Mv baac yie nyei ziouv maaih cong-mengh hnangv Tin-Hungh nyei fin-mienh, haih hiuv duqv lungh ndiev nyei yietc zungv sic.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໂຢ​ອາບ, ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ບ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ມປ່າ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ, ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່.”

2 ซา​มู​เอน 14:20 Krydshenvisninger