2 ซา​มู​เอน 11:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ ป๊วน ฟอง เญย เมี่ยน เยียม ฒี่ง หลาด กู้ หงว่าย ป๊วน ฮู่ง เญย เจียน. ม่าย เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย เญย เจียน ไต่ หมี่ อ๊ะ. ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เม่ย เญย โปว, ฮิด​ไท เมี่ยน, อุ​ลี​อา, หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²⁴ pwrnq fxv Eei myenb yem zivb laatg kub vwaaig pwrnq huvb Eei Jyen. maaib teij huvb tiaj Eei Jyen taig mig a'q. maiq taan Bua'g naaiq. meib Eei pru, hitq-Tai myenb, u-li-aa, yaag taig mig a'q.”

Iu-Mien New

²⁴ Buonv forng nyei mienh yiem zingh laatc gu'nguaaic buonv hungh nyei jien. Maaih deix hungh diex nyei jien daic mi'aqv. Maiv daan mbuoqc naaiv. Meih nyei bou, Hitv^tai Mienh, U^li^aa, yaac daic mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ປ໊ວນ ຟອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ກູ້ ຫງວ່າຍ ປ໊ວນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຽນ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຈຽນ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ. ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ອຸ​ລີ​ອາ, ຢ່າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.”

2 ซา​มู​เอน 11:24 Krydshenvisninger