2 ฮู่ง โต้ว 7:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เห่ว ฒั้ว ฒี่ง แก้ง เญย เมี่ยน หย่า บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย บัว เปียะ ซี​เลีย เมี่ยน เญย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. ไม้ ปวัด หาย เต้า เมี่ยน หย่า ไม้ ไฮ์ หาย เต้า เญย เฉีย บุย. ขูง ม่าย ม์า เหธา ล่อ โด้ เจี๊ยน วั้ว. ด๊บ-ลิ่ว หย่า ฮนั้ง วั้ว.”

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb Bua zyrug mivb heug zuaq zivb kcvb Eei myenb yaag Buaj ninb Bua, “yia Bua pia'g si-lia myenb Eei Dopg liub Zyavq. maiq pwatg haiq taub myenb yaag maiq haid haiq taub Eei Qiaj Bwi. Kuvj maaib maad Zauj lxb Dob Jyenq uaq. Dopg liub yaag Navq uaq.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh mbuo ziouc mingh heuc zuov zingh gaengh nyei mienh yaac mbuox ninh mbuo, “Yie mbuo bieqc Silie Mienh nyei ndopv-liuh ciangv. Maiv buatc haaix dauh mienh yaac maiv haiz haaix dauh nyei qiex mbui. Kungx maaih maaz caux lorh ndoh jienv wuov. Ndopv-liuh yaac hnangv wuov.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຫ່ວ ຕສົ໊ວ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ບົວ ເປັຍ ຊີ​ເລຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ. ໄມ້ ປວັດ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ໌ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ. ຂູງ ມ່າຍ ມ໌າ ເຖສົາ ລໍ່ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ. ດົ໊ບ-ລິ່ວ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ.”

2 ฮู่ง โต้ว 7:10 Krydshenvisninger