2 ฮู่ง โต้ว 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, เอ​ลี​ซา, ไฮ์ ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย เป๊ด นิ่น เญย ลุย, นิ่น ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง ก๊อง, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เป๊ด เม่ย เญย ลุย? กุ๊น เห่ว หน่าย เต้า เมี่ยน ต้าย เยีย น้าย. นิ่น ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง ม่าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁸ Tinb huvb Eei myenb, e-li-saa, haid kxvq huvb tiaj petq ninb Eei lwi, ninb zyrug Paaiq myenb mivb kxvq, “meib weig haiq tiug petq meib Eei lwi? kunq heug naaig taub myenb taaib yia naaiq. ninb zyrug hiuq tu'q yem i-saa-laa-en teib puv maaib taub trug waag myenb.”

Iu-Mien New

⁸ Tin-Hungh nyei mienh, E^li^saa, haiz gorngv hungh diex betv ninh nyei lui, ninh ziouc paaiv mienh mingh gorngv, “Meih weic haaix diuc betv meih nyei lui? Gunv heuc naaic dauh mienh daaih yie naaiv. Ninh ziouc hiuv duqv yiem I^saa^laa^en Deic-Bung maaih dauh douc waac mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເອ​ລີ​ຊາ, ໄຮ໌ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເປ໊ດ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເປ໊ດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ລຸຍ? ກຸ໊ນ ເຫ່ວ ໜ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຢຍ ນ້າຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ.”

2 ฮู่ง โต้ว 5:8 Krydshenvisninger