2 ฮู่ง โต้ว 4:43 - Iu-Mien Thai

⁴³ นิ่น เญย โปว หน่าย ก๋า, “เยีย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ปุน เหยียด แป๊ะ เต้า เมี่ยน หญั่น?” มป่า เอ​ลี​ซา เตา, “กุ๊น ปุน หฒวัง เมี่ยน หญั่น ม่าะ! เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘นิ่น บัว ตุ๊ หญั่น เป๊ว หธ่อ ม่าย เหฒ่ง เญย.’”

Iu-Mien Old

⁴³ ninb Eei pru naaig kaaj, “yia Navq haiq nx haib pun yetg pc'q taub myenb Eang?” mq paag e-li-saa tau, “kunq pun zwavj myenb Eang maa'b! weig zu'g zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘ninb Bua tu'q Eang peuq Zxg maaib zevg Eei.’+”

Iu-Mien New

⁴³ Ninh nyei bou naaic gaax, “Yie hnangv haaix nor haih bun yietc baeqv dauh mienh nyanc?” Mv baac E^li^saa dau, “Gunv bun zuangx mienh nyanc maah! Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Ninh mbuo duqv nyanc beuv corc maaih zengc nyei.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁴³ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ປຸນ ຢຽດ ແປ໊ະ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ?” ມປ່າ ເອ​ລີ​ຊາ ເຕົາ, “ກຸ໊ນ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຫຍັ່ນ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ຖສໍ່ ມ່າຍ ເຕສ່ງ ເຍີຍ.’”

2 ฮู่ง โต้ว 4:43 Krydshenvisninger