2 ฮู่ง โต้ว 4:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เอ​ลี​ซา ก๊อง, “ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ เม่ย ตุ๊ ฮล้อบ เม่ย กั้น เญย ตอน อ๊ะ.” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน ก๊อง, “โอ๊, ต้ม ก๋อ อ้า! ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง ก๊อง-แปะ ดั๊ว เยีย, เม่ย เญย มเซียะ โปว.”

Iu-Mien Old

¹⁶ e-li-saa kxvq, “ta'Eeig Havj Tauj naaiq nxm zyavb hog meib tu'q Lxpq meib kanb Eei txn a'q.” uaq taub msia'q txn kxvq, “oq, tomb kxj aa'b! Tinb huvb Eei myenb aa'b! maiq tuvq kxvb pc'g Duaq yia, meib Eei msia'q pru.”

Iu-Mien New

¹⁶ E^li^saa gorngv, “Da'nyeic hnyangx taux naaiv norm ziangh hoc meih duqv hlorpv meih ganh nyei dorn aqv.” Wuov dauh m'sieqv dorn gorngv, “Ov, Domh Gorx aah! Tin-Hungh nyei mienh aah! Maiv dungx gorngv-baeqc nduov yie, meih nyei m'sieqv bou.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເອ​ລີ​ຊາ ກ໊ອງ, “ຕະເຫຍີ່ຍ ຫຮຍັງ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ຮລອບ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ ອ໊ະ.” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ, “ໂອ໊, ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ້າ! ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:16 Krydshenvisninger