2 ฮู่ง โต้ว 23:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ไม้ กุ๊น เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง ต้าย วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน ไม้ ตุ๊ เยียม เย​ลู​ซา​เลม, เฒี้ยว เญย เหฒี่ย-ต้อง ฟู-สู, นิ่น บัว ตุ๊ เยียม นิ่น บัว ไซ เมี่ยน ต่อย บุด๋ง จวั่ง หญั่น ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว.

Iu-Mien Old

⁹ maiq kunq yem Lav zavg zyenb Eei txvj taaib uaq teij sai myenb maiq tu'q yem ye-lu-saa-lem, zyruq Eei ziab txvb fub suj, ninb Bua tu'q yem ninb Bua sai myenb txig Bu'Dovj Jwavg Eang maiq an pivq Eei Fuaq.

Iu-Mien New

⁹ Maiv gunv yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx daaih wuov deix sai mienh maiv duqv yiem Ye^lu^saa^lem, Ziouv nyei ziec-dorngh fu-sux, ninh mbuo duqv yiem ninh mbuo sai mienh doic mbu'ndongx juangc nyanc maiv an bingv nyei njuov.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຟູ-ສູ, ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ໄຊ ມ່ຽນ ຕ່ອຍ ບຸດົ໋ງ ຈວັ່ງ ຫຍັ່ນ ໄມ້ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ.

2 ฮู่ง โต้ว 23:9 Krydshenvisninger