2 ฮู่ง โต้ว 23:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เซว่ย นิ่น เยียม หน่าย อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ซุ้ย นิ่น เญย บู๊ง.” นิ่น บัว ฯฒฯ เลี่ยว นิ่น เญย บู๊ง เหธา เยียม สะ​มา​เลีย ต้าย วั้ว เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน เญย บู๊ง.

Iu-Mien Old

¹⁸ huvb tiaj kxvq, “sweib ninb yem naaig a'q. maiq tuvq pun haiq taub swiq ninb Eei Buvq.” ninb Bua zyrug lyrub ninb Eei Buvq Zauj yem saa-maa-lia taaib uaq taub trug waag myenb Eei Buvq.

Iu-Mien New

¹⁸ Hungh diex gorngv, “Sueih ninh yiem naaic aqv. Maiv dungx bun haaix dauh suiv ninh nyei mbungv.” Ninh mbuo ziouc liouh ninh nyei mbungv caux yiem Saa^maa^lie daaih wuov dauh douc waac mienh nyei mbungv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເຊວີ່ຍ ນິ່ນ ຢຽມ ໜ່າຍ ອ໊ະ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ຊຸ້ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ບູ໊ງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ລ່ຽວ ນິ່ນ ເຍີຍ ບູ໊ງ ເຖສົາ ຢຽມ ສະ​ມາ​ເລຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບູ໊ງ.

2 ฮู่ง โต้ว 23:18 Krydshenvisninger