2 ฮู่ง โต้ว 11:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เย​โฮ​ยา​ดา ไซ เมี่ยน พ้าย แปง-กวั้น เญย แปง-เปย๊ย, “ต้อ ฮู่ง หม่า กัน แปง เว่ย เจี๊ยน เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย. หาย เต้า กัน เจี๊ยน อ๋อย เถง นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ วั้ว เต้า ไต่.” เหว่ย หฒุ ไซ เมี่ยน ก๊อง เจี๋ย, “ไม้ ตู๋ง เยียม หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ปุน นิ่น หฒุ ไต๋ ไต่.”

Iu-Mien Old

¹⁵ ye-ho-yaa-Daa sai myenb Paaiq pcvb kwanb Eei pcvb pyeiq, “txb huvb maag kan pcv weib Jyenq Eei txvj Zwrtq taaib. haiq taub kan Jyenq xij Tevj ninb yaag xij zu'g lovg Ru'g Daauq taij uaq taub taig.” weig zu'g sai myenb kxvq Jiaj, “maiq tuvq yem zavg zyruq Eei pyauq pun ninb zu'g taij taig.”

Iu-Mien New

¹⁵ Ye^ho^yaa^ndaa sai mienh paaiv baeng-guanh nyei baeng-bieiv, “Dorh hungh maac gan baeng weih jienv nyei dorngx cuotv daaih. Haaix dauh gan jienv oix tengx ninh yaac oix zuqc longc nzuqc ndaauv daix wuov dauh daic.” Weic zuqc sai mienh gorngv jiex, “Maiv dungx yiem zaangc Ziouv nyei biauv bun ninh zuqc daix daic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ດາ ໄຊ ມ່ຽນ ພ້າຍ ແປງ-ກວັ້ນ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, “ຕໍ້ ຮູ່ງ ໝ່າ ກັນ ແປງ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ຕ້າຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ກັນ ຈ໊ຽນ ອ໋ອຍ ເຖງ ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄຕ່.” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄຊ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເຈ໋ຍ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ຢຽມ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່.”

2 ฮู่ง โต้ว 11:15 Krydshenvisninger