2 ฮู่ง โต้ว 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย น้าย เฒี้ยว ก๊อง, ‘เม่ย ไม้ ตุ๊ เหฌี่ย เม่ย อี้ หฒั่น เปว๋ย เจี๊ยน เญย โหธว อ๊ะ. เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่.’” เอ​ลี​ยา ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ weig naaiq zyruq kxvq, ‘meib maiq tu'q Fiag meib ib zang pweij Jyenq Eei Zruj a'q. meib Dovg haaij zuvq xij zu'g taig.’+” e-li-yaa zyrug mivb mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Weic naaiv Ziouv gorngv, ‘Meih maiv duqv njiec meih ih zanc bueix jienv nyei coux aqv. Meih ndongc haaix zungv oix zuqc daic.’+” E^li^yaa ziouc mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເອຈ່ຍ ເມີ່ຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໂຖສວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່.’” ເອ​ລີ​ຢາ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

2 ฮู่ง โต้ว 1:4 Krydshenvisninger