2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:37 - Iu-Mien Thai

³⁷ ต๋อย วั้ว หฒั่น, มา​เล​ซา เมี่ยน, โด​ดา​วา​หุ เญย ตอน, เอ​ลี​เอ​เซ, โต่ว หว่า บั๋ว เย​โฮ​ซา​ฟัด, “เหว่ย หฒุ เม่ย เหธา อา​หัด​ยา กั๊บ ต่อย, เฒี้ยว อ๋อย โหฒว หว่าย เม่ย โหฒว ต้าย เญย กะน้าย.” วั้ว เต๋ย ฑั้ง ฯฒฯ หฒะเก้ง บ๋าย เหฑ่ง, ไม้ ไฮ่ มี่ง ทาน​ซิด.

Iu-Mien Old

³⁷ txij uaq zang, maa-le-saa myenb, Do-Daa-waa-hu Eei txn, e-li-e-se, trug waag Buaj ye-ho-saa-fatq, “weig zu'g meib Zauj aa-hatg-yaa kapq txig, zyruq xij zruj waaig meib zruj taaib Eei ka'naaiq.” uaq teij Ravq zyrug za'kevb Baaij Revg, maiq haib mivb Taan-sitq.

Iu-Mien New

³⁷ Doix wuov zanc, Maa^le^saa Mienh, Ndo^ndaa^waa^hu nyei dorn, E^li^e^se, douc waac mbuox Ye^ho^saa^fatv, “Weic zuqc meih caux Aa^hatc^yaa gapv doic, Ziouv oix zoux waaic meih zoux daaih nyei ga'naaiv.” Wuov deix nzangv ziouc za'gengh mbaaix nzengc, maiv haih mingh Taansitv.

ฉบับอักษรลาว

³⁷ ຕ໋ອຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມາ​ເລ​ຊາ ມ່ຽນ, ໂດ​ດາ​ວາ​ຫຸ ເຍີຍ ຕອນ, ເອ​ລີ​ເອ​ເຊ, ໂຕ່ວ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເຢ​ໂຮ​ຊາ​ຟັດ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ອາ​ຫັດ​ຢາ ກັ໊ບ ຕ່ອຍ, ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ດສັ໊ງ ຕສ່ຽວ ຕສະເກ້ງ ບ໋າຍ ເດສ່ງ, ໄມ້ ໄຮ່ ມີ່ງ ທານ​ຊິດ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:37 Krydshenvisninger