2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:12 - Iu-Mien Thai

¹² มี่ง เห่ว มี​คา​ยา ต้าย วั้ว เต้า โต่ว เฝียน เมี่ยน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หฒวัง โต่ว หว่า เมี่ยน ต้ง โจ๋ว หว่า ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ตุ๊ หลง. โท้ เม่ย เหธา วั้ว เต๋ย ต้ง โจ๋ว หว่า ก๊อง หย่า ขูง ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย อ๋อย ตุ๊ หลง ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

¹² mivb heug mi-Kaa-yaa taaib uaq taub trug fyenj myenb kxvq Buaj ninb, “zwavj trug waag myenb tovb Jruj waag kxvq huvb tiaj xij tu'q lovj. Toq meib Zauj uaq teij tovb Jruj waag kxvq yaag Kuvj kxvq huvb tiaj xij tu'q lovj Navq.”

Iu-Mien New

¹² Mingh heuc Mi^kaa^yaa daaih wuov dauh douc fienx mienh gorngv mbuox ninh, “Zuangx douc waac mienh dongh joux waac gorngv hungh diex oix duqv longx. Tov meih caux wuov deix dongh joux waac gorngv yaac kungx gorngv hungh diex oix duqv longx hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ມີ່ງ ເຫ່ວ ມີ​ຄາ​ຢາ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຕສວັ໋ງ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕົ້ງ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຫລົງ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ງ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ ຢ່າ ຂູງ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:12 Krydshenvisninger