2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เล​โห​โบ​อัม หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว เถง เยีย ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, เยีย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ เตา น้าย เต๋ย เมี่ยน? นิ่น บัว ก๊อง, ‘เม่ย เญย เตีย ปุน เยีย บัว ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย เญย, โท้ เม่ย กวั่ง เฮง เต๋ย.’”

Iu-Mien Old

⁹ le-hoj-Bo-am naaig ninb Bua, “meib Bua Tevj yia Namq mavg kaaj, yia Bua xij zu'g Navq haiq nx tau naaiq teij myenb? ninb Bua kxvq, ‘meib Eei tia pun yia Bua kaad Dyavb kaad Niaq Eei, Toq meib kwavg hev teij.’+”

Iu-Mien New

⁹ Le^hox^mbo^am naaic ninh mbuo, “Meih mbuo tengx yie hnamv mangc gaax, yie mbuo oix zuqc hnangv haaix nor dau naaiv deix mienh? Ninh mbuo gorngv, ‘Meih nyei die bun yie mbuo gaaz ndiangx-gaaz hniev nyei, tov meih guangc heng deix.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເລ​ໂຫ​ໂບ​ອຳ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຖງ ເຢຍ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ, ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຕົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ? ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ກ໌າ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ເຮງ ເຕີ໋ຍ.’”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:9 Krydshenvisninger