2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เม่ย เญย เตีย, ซา​โล​มอน, ห่อย เยีย บัว โค้ว, ฮนั้ง ก์า เดี๋ยง-ก์า เฮนี้ย นอ. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ฒั้น เหฌี่ย เยีย บัว หฒุ โค้ว เญย เจ๊า หย่า ปุน เยีย บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า เก้า เฮง, เยีย บัว เหยียด ฒู้ง ฯฒฯ ฟู-สู เม่ย.”

Iu-Mien Old

⁴ “meib Eei tia, saa-lo-mxn, hxig yia Bua Kruq, Navq kaad Dyavb kaad Niaq nx. ib zang Toq meib zanq Fiag yia Bua zu'g Kruq Eei Jauq yaag pun yia Bua kaad Eei Dyavb kaad kaub hev, yia Bua yetg zuvq zyrug fub suj meib.”

Iu-Mien New

⁴ “Meih nyei die, Saa^lo^morn, hoic yie mbuo kouv, hnangv gaaz ndiangx-gaaz hniev nor. Ih zanc tov meih zanv njiec yie mbuo zuqc kouv nyei jauv yaac bun yie mbuo gaaz nyei ndiangx-gaaz gauh heng, yie mbuo yietc zungv ziouc fu-sux meih.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ຊາ​ໂລ​ມອນ, ຫ່ອຍ ເຢຍ ບົວ ໂຄ້ວ, ຮນັ້ງ ກ໌າ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເຮນ້ຍ ນໍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ຕສັ໊ນ ເອຈ່ຍ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ກ໌າ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເກົ້າ ເຮງ, ເຢຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສ່ຽວ ຟູ-ສູ ເມີ່ຍ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:4 Krydshenvisninger