1 ซา​มู​เอน 6:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ง่ง เธีย เปียะ เบด​เซ​เม้ด เมี่ยน, โย​ซู​วา, เญย เด่ย หย่า ตี้ง เจี๊ยน วั้ว. เยียม วั้ว ม่าย นอม ต้ม หละเปย๊ย. นิ่น บัว ฯฒฯ เฒาะ วั้ว จ๋า ง่ง เธีย พิ โหฒว ฒ่าง แอ๋ง เฒาะ วั้ว ต๋อย ง่ง เญ์ย โหฒว ฝ่ง ห่อ ปั๊ว เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹⁴ vovb Zia pia'g Betg-se-metq myenb, yo-su-waa, Eei Deig yaag tivb Jyenq uaq. yem uaq maaib nxm tomb la'pyeiq. ninb Bua zyrug zx'q uaq Jaaj vovb Zia Pi'q zruj zaavb cvj zx'q uaq txij vovb Eeid zruj fovg hxg puaq ziag pun zyruq Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹⁴ Ngongh cie bieqc Mbetc Semetv Mienh, Yo^su^waa, nyei ndeic yaac dingh jienv wuov. Yiem wuov maaih norm domh la'bieiv. Ninh mbuo ziouc zorqv wuov jaax ngongh cie piqv zoux zaangh aengx zorqv wuov doix ngongh nyeiz zoux fongc horc buov ziec bun Ziouv nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ງົ່ງ ເທສຍ ເປັຍ ເບດ​ເຊ​ເມດ ມ່ຽນ, ໂຢ​ຊູ​ວາ, ເຍີຍ ເດີ່ຍ ຢ່າ ຕີ້ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ. ຢຽມ ວົ້ວ ມ່າຍ ນອມ ຕົ້ມ ຫລະເປຢີ໊ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ຈ໋າ ງົ່ງ ເທສຍ ພິ ໂຕສ໋ວ ຕສ້າງ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ຕ໋ອຍ ງົ່ງ ເຍີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

1 ซา​มู​เอน 6:14 Krydshenvisninger