1 ซา​มู​เอน 6:12 - Iu-Mien Thai

¹² ง่ง ฯฒฯ แปง หฒะ กัน ต้ม เจ๊า หูง เจี๊ยน เบด​เซ​เม้ด มู้ง มี่ง, เหยียด ปิ่น มี่ง, เหยียด ปิ่น เห่ว, ไม้ มี่ง หฒาย แหมง หย่า ไม้ มี่ง บย่าว. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย หย่า กัน เจี๊ยน ง่ง เธีย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เถา เบด​เซ​เม้ด มู้ง เญย กั๊บ-จ๋าย.

Iu-Mien Old

¹² vovb zyrug pcv za'g kan tomb Jauq huvj Jyenq Betg-se-metq muvq mivb, yetg ping mivb, yetg ping heug, maiq mivb zaaij mcvj yaag maiq mivb Byaaug. fi-li-saa-tia myenb Eei pyeiq zeiq yaag kan Jyenq vovb Zia Ga'haaq Gaav mivb Tauj Betg-se-metq muvq Eei kapg Jaaij.

Iu-Mien New

¹² Ngongh ziouc baeng zaqc gan domh jauv hungx jienv Mbetc Semetv Mungv mingh, yietc binc mingh, yietc binc heuc, maiv mingh zaaix maengx yaac maiv mingh mbiaauc. Fi^li^saa^die Mienh nyei bieiv zeiv yaac gan jienv ngongh cie nqa'haav nqaang mingh taux Mbetc Semetv Mungv nyei gapv-jaaix.

ฉบับอักษรลาว

¹² ງົ່ງ ຕສ່ຽວ ແປງ ຕສະ ກັນ ຕົ້ມ ເຈົ໊າ ຫູງ ຈ໊ຽນ ເບດ​ເຊ​ເມດ ມູ້ງ ມີ່ງ, ຢຽດ ປິ່ນ ມີ່ງ, ຢຽດ ປິ່ນ ເຫ່ວ, ໄມ້ ມີ່ງ ຕສ໋າຍ ແໝງ ຢ່າ ໄມ້ ມີ່ງ ບຢ່າວ. ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຢ່າ ກັນ ຈ໊ຽນ ງົ່ງ ເທສຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ມີ່ງ ເຖົາ ເບດ​ເຊ​ເມດ ມູ້ງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ.

1 ซา​มู​เอน 6:12 Krydshenvisninger