1 ซา​มู​เอน 4:8 - Iu-Mien Thai

⁸ บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ. หาย เต้า ไฮ่ เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด น้าย เต๋ย เฮ้น ไห่ เญย เฒี่ยน? ต้ง น้าย เต๋ย เฒี่ยน ฒิ่น ด่าง เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง หล่ง หญู่งๆ เหฒะ หน่าน ไต๋ ไต่ อี​ยิบ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁸ Bua xij zu'g Kruq a'q. haiq taub haib Tevj Bua pyauj Dutq naaiq teij henq haig Eei zyenb? tovb naaiq teij zyenb zinb Daavg yem teib puvb Waav lovg Euvb Euvg ze'g naang taij taig i-yipq myenb.

Iu-Mien New

⁸ Mbuo oix zuqc kouv aqv. Haaix dauh haih tengx mbuo biaux ndutv naaiv deix henv haic nyei zienh? Dongh naaiv deix zienh zinh ndaangc yiem deic-bung-huaang longc nyungc-nyungc zeqc naanc daix daic I^yipv Mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖງ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ? ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສ້ຽນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຫລົ່ງ ຫຍູ່ງໆ ເຕສະ ໜ່ານ ໄຕ໋ ໄຕ່ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 4:8 Krydshenvisninger