1 ซา​มู​เอน 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน กั้ม เหฑีย ไห่. นิ่น บัว ก๊อง, “ม่าย เต้า เฒี่ยน ต้าย เถา เธี้ยง หมี่ อ๊ะ.” นิ่น บัว แอ๋ง ก๊อง, “บัว อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ บัว ไม้ ปวั้ง เจี๋ย น้าย หญู่ง สี่.

Iu-Mien Old

⁷ fi-li-saa-tia myenb kamb Riaj haig. ninb Bua kxvq, “maaib taub zyenb taaib Tauj Zyavq mig a'q.” ninb Bua cvj kxvq, “Bua xij zu'g Kruq a'q, weig zu'g Bua maiq pwavb Jiaj naaiq Euvg sig.

Iu-Mien New

⁷ Fi^li^saa^die Mienh gamh nziex haic. Ninh mbuo gorngv, “Maaih dauh zienh daaih taux ciangv mi'aqv.” Ninh mbuo aengx gorngv, “Mbuo oix zuqc kouv aqv, weic zuqc mbuo maiv buangh jiex naaiv nyungc sic.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ທສຢັ້ງ ໝີ່ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ບົວ ໄມ້ ປວັ້ງ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 4:7 Krydshenvisninger