1 ซา​มู​เอน 4:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ต้ง นิ่น อ๊า ลั่ม ตั๋ง เฉีย วั้ว หฒั่น, เถง โก๋ว นิ่น วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่, เหว่ย หฒุ เม่ย ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน.” มป่า นิ่น ไม้ เตา, หย่า ฮนั้ง หมวัง ไม้ ไฮ์ นอ.

Iu-Mien Old

²⁰ tovb ninb aaq lamb tavj Qiaj uaq zang, Tevj kruj ninb uaq teij msia'q txn kxvq Buaj ninb, “maiq tuvq kamb Riaj og, weig zu'g meib yuvd tu'q taub txn.” mq paag ninb maiq tau, yaag Navq mwavj maiq haid nx.

Iu-Mien New

²⁰ Dongh ninh aav lamh dangx qiex wuov zanc, tengx goux ninh wuov deix m'sieqv dorn gorngv mbuox ninh, “Maiv dungx gamh nziex oc, weic zuqc meih yungz duqv dauh dorn.” Mv baac ninh maiv dau, yaac hnangv muangx maiv haiz nor.

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຕົ້ງ ນິ່ນ ອ໊າ ລ່ຳ ຕັ໋ງ ເຖຈຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຖງ ໂກ໋ວ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໂອ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ.” ມປ່າ ນິ່ນ ໄມ້ ເຕົາ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ໝວັງ ໄມ້ ໄຮ໌ ນໍ.

1 ซา​มู​เอน 4:20 Krydshenvisninger