1 ซา​มู​เอน 30:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ดา​วิด หน่าย เฒี้ยว, “เยีย หอบ หฒุ มี่ง หฒุ่น น้าย กวั้น หฒะ แปง เญย ไฟ? เยีย บัว ไฮ่ หฒุ่น ตุ๊ หฒ่าย นิ่น บัว เญย ไฟ?” ทิน-ฮู่ง เตา นิ่น, “กุ๊น มี่ง หฒุ่น ม่าะ! เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ่น ตุ๊ หฒ่าย นิ่น บัว หย่า เถง ตุ๊ เม่ย เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁸ Daa-witq naaig zyruq, “yia hxpg zu'g mivb zung naaiq kwanb za'g pcv Eei fai? yia Bua haib zung tu'q zaaig ninb Bua Eei fai?” Tinb huvb tau ninb, “kunq mivb zung maa'b! meib Dovg haaij zuvq zung tu'q zaaig ninb Bua yaag Tevj tu'q meib Eei myenb.”

Iu-Mien New

⁸ Ndaawitv naaic Ziouv, “Yie horpc zuqc mingh zunc naaiv guanh zaqc baeng nyei fai? Yie mbuo haih zunc duqv zaaic ninh mbuo nyei fai?” Tin-Hungh dau ninh, “Gunv mingh zunc maah! Meih ndongc haaix zungv zunc duqv zaaic ninh mbuo yaac tengx duqv meih nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ດາ​ວິດ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, “ເຢຍ ຫອບ ຕສຸ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ນ້າຍ ກວັ້ນ ຕສະ ແປງ ເຍີຍ ໄຟ? ເຢຍ ບົວ ໄຮ່ ຕສຸ່ນ ຕຸ໊ ຕສ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໄຟ?” ທິນ-ຮູ່ງ ເຕົາ ນິ່ນ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ຕສຸ່ນ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ຕສຸ່ນ ຕຸ໊ ຕສ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ເຖງ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

1 ซา​มู​เอน 30:8 Krydshenvisninger