1 ซา​มู​เอน 30:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น ต้อ ดา​วิด บัว เหฌี่ย เถา วั้ว, หมั่ง ม่าะ! ปวั้ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เยียม ปวั๊ง เหฑ่ง วั้ว ปั๊วะ เดา. นิ่น บัว หญั่น หย่า ฮบ หย่า หธัง เหย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ลู้ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เต่ย-ปูง เหธา ยู​ดา เต่ย-ปูง เญย หญั่น ฮบ ธั้ม ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb txb Daa-witq Bua Fiag Tauj uaq, mavg maa'b! pwavb uaq teij myenb yem pwavq Revg uaq pua'q Dau. ninb Bua Eang yaag hopq yaag Zavj heij, weig zu'g ninb Bua luq fi-li-saa-tia teib puv Zauj yu-Daa teib puv Eei Eang hopq Zamq haig.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh dorh Ndaawitv mbuo njiec taux wuov, mangc maah! Buangh wuov deix mienh yiem buangv nzengc wuov buoqv ndau. Ninh mbuo nyanc yaac hopv yaac cangx heix, weic zuqc ninh mbuo luv Fi^li^saa^die Deic-Bung caux Yu^ndaa Deic-Bung nyei nyanc hopv camv haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ຕໍ້ ດາ​ວິດ ບົວ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ວົ້ວ, ໝັ່ງ ມ່າະ! ປວັ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ວົ້ວ ປົ໊ວະ ເດົາ. ນິ່ນ ບົວ ຫຍັ່ນ ຢ່າ ຮົບ ຢ່າ ຖສັງ ເຫີຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ລູ້ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ທສ້ຳ ໄຫ່.

1 ซา​มู​เอน 30:16 Krydshenvisninger