1 ซา​มู​เอน 30:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ดา​วิด หน่าย นิ่น, “เม่ย ไฮ่ ต้อ เยีย บัว เหฌี่ย เถา วั้ว กวั้น แปง เญย ไฟ?” นิ่น เตา, “เม่ย อ๋อย หฒุ เฒี้ยง เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง แล์ง หว่า ก๊อง เม่ย ไม้ ไต๋ เยีย หย่า ไม้ เฒาะ เยีย จิว ปุน เยีย เญย เฒี้ยว, เยีย ฯฒฯ ต้อ เม่ย มี่ง เถา วั้ว กวั้น หฒะ แปง.”

Iu-Mien Old

¹⁵ Daa-witq naaig ninb, “meib haib txb yia Bua Fiag Tauj uaq kwanb pcv Eei fai?” ninb tau, “meib xij zu'g zyavq Jyenq Tinb huvb lcvd waag kxvq meib maiq taij yia yaag maiq zx'q yia Jiu pun yia Eei zyruq, yia zyrug txb meib mivb Tauj uaq kwanb za'g pcv.”

Iu-Mien New

¹⁵ Ndaawitv naaic ninh, “Meih haih dorh yie mbuo njiec taux wuov guanh baeng nyei fai?” Ninh dau, “Meih oix zuqc ziangv jienv Tin-Hungh laengz waac gorngv meih maiv daix yie yaac maiv zorqv yie jiu bun yie nyei ziouv, yie ziouc dorh meih mingh taux wuov guanh zaqc baeng.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ດາ​ວິດ ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ໄຮ່ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ວົ້ວ ກວັ້ນ ແປງ ເຍີຍ ໄຟ?” ນິ່ນ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໄຕ໋ ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ວົ້ວ ກວັ້ນ ຕສະ ແປງ.”

1 ซา​มู​เอน 30:15 Krydshenvisninger