1 ซา​มู​เอน 28:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เซา​โล หน่าย วั้ว เต้า มเซียะ ตอน, “ปวัด นิ่น เญย ฝัง เฒ้ย ฮนั้ง หาย นอ?” วั้ว เต้า มเซียะ ตอน เตา, “ม่าย เต้า เมี่ยน โก๋ เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน ต้ม ลุย-ด๊าว ธ้วด ต้าย” เซา​โล ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เซ ซา​มู​เอน. เซา​โล ฯฒฯ บ๊าบ เหฌี่ย เดา ป๋าย.

Iu-Mien Old

¹⁴ sau-lo naaig uaq taub msia'q txn, “pwatg ninb Eei favj zeiq Navq haiq nx?” uaq taub msia'q txn tau, “maaib taub myenb koj myenb zu'q Jyenq tomb lwib Daauq Zwrtq taaib” sau-lo zyrug hiuq tu'q se saa-mu-en. sau-lo zyrug Baapq Fiag Dau paaij.

Iu-Mien New

¹⁴ Saulo naaic wuov dauh m'sieqv dorn, “Buatc ninh nyei fangx zeiv hnangv haaix nor?” Wuov dauh m'sieqv dorn dau, “Maaih dauh mienh gox mienh zuqv jienv domh lui-ndaauv cuotv daaih” Saulo ziouc hiuv duqv se Saa^mu^en. Saulo ziouc mbaapv njiec ndau baaix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຊົາ​ໂລ ໜ່າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ, “ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝັງ ເຕສີ໊ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ?” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ເຕົາ, “ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໂກ໋ ມ່ຽນ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ຕົ້ມ ລຸຍ-ດ໊າວ ທສວດ ຕ້າຍ” ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊ ຊາ​ມູ​ເອນ. ເຊົາ​ໂລ ຕສ່ຽວ ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ເດົາ ປ໋າຍ.

1 ซา​มู​เอน 28:14 Krydshenvisninger