1 ซา​มู​เอน 26:8 - Iu-Mien Thai

⁸ อา​บี​ไช ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “อี้ ฮนอย ทิน-ฮู่ง เฒาะ เม่ย เญย วิน-วั้ง จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว หมี่ อ๊ะ. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ปุน เยีย หล่ง ธัง ฑบ นิ่น ปั่ง กะเดี๊ย เดา ตีง เจี๊ยน ม่าะ! ฑบ เหยียด หฑุ่น ฮนั้ง, ไม้ หฒุ ฑบ ตะเหญ่ย หฑุ่น.”

Iu-Mien Old

⁸ aa-Bi-Qai kxvq Buaj Daa-witq, “ib Nxi Tinb huvb zx'q meib Eei winb wavq Jiu pun yem meib Eei puad mig a'q. ib zang Toq meib pun yia lovg Zav Ropq ninb pavg ka'Diaq Dau tiv Jyenq maa'b! Ropq yetg Rung Navq, maiq zu'g Ropq ta'Eeig Rung.”

Iu-Mien New

⁸ Aa^mbi^qai gorngv mbuox Ndaawitv, “Ih hnoi Tin-Hungh zorqv meih nyei win-wangv jiu bun yiem meih nyei buoz mi'aqv. Ih zanc tov meih bun yie longc cang nzopv ninh bangc ga'ndiev ndau ding jienv maah! Nzopv yietc nzunc hnangv, maiv zuqc nzopv da'nyeic nzunc.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອາ​ບີ​ໄທຈ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ອີ້ ຮນອຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໝີ່ ອ໊ະ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ຫລົ່ງ ທສັງ ດສົ໊ບ ນິ່ນ ປັ່ງ ກະເດ໊ຍ ເດົາ ຕີງ ຈ໊ຽນ ມ່າະ! ດສົ໊ບ ຢຽດ ດສຸ່ນ ຮນັ້ງ, ໄມ້ ຕສຸ ດສົ໊ບ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ.”

1 ซา​มู​เอน 26:8 Krydshenvisninger