1 ซา​มู​เอน 26:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เหว่ย น้าย, อี้ หฒั่น ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย เล่ย เฒี้ยว โก, หฒุ ฑย้าม เหลี่ยว เหฌี่ย เดา, เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง ธ้วด ต้าย อ๋อย เฒาะ เยีย เญย แหม่ง, ฮนั้ง เหยียด เต้า เมี่ยน เยียม บง หฒุ่น นอม เหนาะ เจี้ย นอ.”

Iu-Mien Old

²⁰ weig naaiq, ib zang maiq tuvq pun yia leib zyruq ko, zu'g Ryaamq lyrug Fiag Dau, weig zu'g i-saa-laa-en Eei huvb Zwrtq taaib xij zx'q yia Eei mcvg, Navq yetg taub myenb yem Bov zung nxm nx'g Jiab nx.”

Iu-Mien New

²⁰ Weic naaiv, ih zanc maiv dungx bun yie leih Ziouv go, zuqc nziaamv liouc njiec ndau, weic zuqc I^saa^laa^en nyei hungh cuotv daaih oix zorqv yie nyei maengc, hnangv yietc dauh mienh yiem mbong zunc norm norqc jieh nor.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ອີ້ ຕສັ່ນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ເລີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ໂກ, ຕສຸ ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເດົາ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ທສວດ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ຮນັ້ງ ຢຽດ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ບົງ ຕສຸ່ນ ນອມ ເໜາະ ເຈ້ຍ ນໍ.”

1 ซา​มู​เอน 26:20 Krydshenvisninger