1 ซา​มู​เอน 24:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น ก๊อง บั๋ว เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “โท้ เฒี้ยว ป๊า เจี๊ยน ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย แอ๋ง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน เยีย เญย เฒี้ยว, ต้ง เฒี้ยว หล่ง โย่ว ออน ต้าย เญย เมี่ยน. ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย โหฒว หาย หญู่ง ห่อย นิ่น, เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เฒี้ยว ออน ต้าย เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁶ ninb kxvq Buaj Zauj ninb yem uaq teij myenb, “Toq zyruq paaq Jyenq maiq tuvq pun yia cvj Navq naaiq nx zruj pun yia Eei zyruq, tovb zyruq lovg yrub xn taaib Eei myenb. maiq tuvq pun yia zruj haiq Euvg hxig ninb, weig zu'g ninb se zyruq xn taaib Eei myenb.”

Iu-Mien New

⁶ Ninh gorngv mbuox caux ninh yiem wuov deix mienh, “Tov Ziouv baav jienv maiv dungx bun yie aengx hnangv naaiv nor zoux bun yie nyei ziouv, dongh Ziouv longc youh orn daaih nyei mienh. Maiv dungx bun yie zoux haaix nyungc hoic ninh, weic zuqc ninh se Ziouv orn daaih nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ປ໊າ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ແອ໋ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ໂຢ້ວ ອອນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫ່ອຍ ນິ່ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຊ ຕສ໊ຽວ ອອນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

1 ซา​มู​เอน 24:6 Krydshenvisninger