1 ซา​มู​เอน 22:23 - Iu-Mien Thai

²³ เม่ย กุ๊น เหธา เยีย เยียม น้าย อ๊ะ. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย เหว่ย หฒุ อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต้า หย่า อ๋อย เฒาะ เยีย. เม่ย เหธา เยีย เยียม น้าย นอ, เม่ย ฯฒฯ เปย๋า ดุ๊ด แหม่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

²³ meib kunq Zauj yia yem naaiq a'q. maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g xij zx'q meib Eei mcvg uaq taub yaag xij zx'q yia. meib Zauj yia yem naaiq nx, meib zyrug pyauj Dutq mcvg a'q.”

Iu-Mien New

²³ Meih gunv caux yie yiem naaiv aqv. Maiv dungx gamh nziex weic zuqc oix zorqv meih nyei maengc wuov dauh yaac oix zorqv yie. Meih caux yie yiem naaiv nor meih ziouc biaux ndutv maengc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ອ໊ະ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ນໍ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ແໝ່ງ ອ໊ະ.”

1 ซา​มู​เอน 22:23 Krydshenvisninger