1 ซา​มู​เอน 22:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โด​เอก, “เม่ย มี่ง ไต๋ วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน ม่าะ!” เอ​โดม เมี่ยน, โด​เอก, ฯฒฯ มี่ง ไต๋ วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน. วั้ว ฮนอย นิ่น หล่ง หฑุ ด๊าว ไต๋ ฒุ ล่าม่า เดีย เอ​โฟ้ด เญย เมี่ยน เป๊ด เหฒียบ ฮม์ เต้า.

Iu-Mien Old

¹⁸ huvb tiaj zyrug kxvq Buaj Do-ekg, “meib mivb taij uaq teij sai myenb maa'b!” e-Dom myenb, Do-ekg, zyrug mivb taij uaq teij sai myenb. uaq Nxi ninb lovg Ru'g Daauq taij zu'q la'maab Dia e-fotq Eei myenb petq zyepg Mmd taub.

Iu-Mien New

¹⁸ Hungh diex ziouc gorngv mbuox Ndo^ekc, “Meih mingh daix wuov deix sai mienh maah!” E^ndom Mienh, Ndo^ekc, ziouc mingh daix wuov deix sai mienh. Wuov hnoi ninh longc nzuqc ndaauv daix zuqv la'maah ndie efotv nyei mienh betv ziepc hmz dauh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂດ​ເອກ, “ເມີ່ຍ ມີ່ງ ໄຕ໋ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ ມ່າະ!” ເອ​ດົມ ມ່ຽນ, ໂດ​ເອກ, ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໄຕ໋ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ. ວົ້ວ ຮນອຍ ນິ່ນ ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ຕສຸ໊ ຫລະມ່າ ເດຍ ເອ​ຟົດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເປ໊ດ ຕສຽບ ຮມ໌ ເຕົ້າ.

1 ซา​มู​เอน 22:18 Krydshenvisninger