1 ซา​มู​เอน 22:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “อา​หิ​เม​เล้ก อ้า! เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ, เลี่ยม เม่ย เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁶ huvb tiaj kxvq, “aa-hi-me-lekq aa'b! meib Dovg haaij zuvq xij zu'g taig a'q, lyemb meib Zauj meib Eei tia Eei trub zov myenb.”

Iu-Mien New

¹⁶ Hungh diex gorngv, “Aa^hi^me^lekv aah! Meih ndongc haaix zungv oix zuqc daic aqv, liemh meih caux meih nyei die nyei douh zong mienh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ອາ​ຫິ​ເມ​ເລກ ອ້າ! ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ອ໊ະ, ລ່ຽມ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ມ່ຽນ.”

1 ซา​มู​เอน 22:16 Krydshenvisninger