1 ซา​มู​เอน 21:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮนั้ง หน่าย ไซ เมี่ยน ฯฒฯ เฒาะ ธีง-เหฑ่ง ฌั้ว ปุน ดา​วิด, เหว่ย หฒุ เยียม วั้ว ไม้ ม่าย กั้น หญู่ง ฌั้ว. ขูง ม่าย เก๋ง ลิ์ว ทิน-ฮู่ง เฒาะ เหฌี่ย ต้าย เญย ฌั้ว. เซ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน เก๋ง ลิ์ว เฒาะ เหฌี่ย ต้าย วั้ว ฮนอย ทิ้ว เซียง-ฌั้ว-จอม วั้ว เต๋ย โล์-ฌั้ว.

Iu-Mien Old

⁶ Navq naaig sai myenb zyrug zx'q Zivb Revg Fuaq pun Daa-witq, weig zu'g yem uaq maiq maaib kanb Euvg Fuaq. Kuvj maaib kevj liud Tinb huvb zx'q Fiag taaib Eei Fuaq. se yem zyruq Eei Ra'Myen kevj liud zx'q Fiag taaib uaq Nxi Tiuq syavb Fuab Jxm uaq teij lob Fuaq.

Iu-Mien New

⁶ Hnangv naaic sai mienh ziouc zorqv cing-nzengc njuov bun Ndaawitv, weic zuqc yiem wuov maiv maaih ganh nyungc njuov. Kungx maaih gengx liuz Tin-Hungh zorqv njiec daaih nyei njuov. Se yiem Ziouv nyei nza'hmien gengx liuz zorqv njiec daaih wuov hnoi tiuv siang-njuov-jorm wuov deix loz-njuov.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ທສີງ-ເດສ່ງ ອຈົ໊ວ ປຸນ ດາ​ວິດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ວົ້ວ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ອຈົ໊ວ. ຂູງ ມ່າຍ ເກ໋ງ ລິ໌ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສ໊າະ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ. ເຊ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເກ໋ງ ລິ໌ວ ເຕສ໊າະ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຮນອຍ ທິ້ວ ຊຢັງ-ອຈົ໊ວ-ຈອມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂລ໌-ອຈົ໊ວ.

1 ซา​มู​เอน 21:6 Krydshenvisninger