1 ซา​มู​เอน 1:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฮัน​นา เญย โหฆ, เอน​คา​นา, หน่าย นิ่น, “ฮัน​นา อ่า, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เญี้ยม, ไม้ หญั่น หฮนาง? เม่ย เญย เฮญี้ยว เหว่ย หาย ติ่ว เฑ่า? ม่าย เยีย ไม้ เฒ์ย เก้า หลง เหฒียบ เต้า ตอน ไฟ?”

Iu-Mien Old

⁸ han-naa Eei Goj, en-Kaa-naa, naaig ninb, “han-naa aag, meib weig haiq tiug Eyemq, maiq Eang Naavj? meib Eei Hruq weig haiq tiug Raub? maaib yia maiq zeid kaub lovj zyepg taub txn fai?”

Iu-Mien New

⁸ Hannaa nyei nqox, En^kaa^naa, naaic ninh, “Hannaa aac, meih weic haaix diuc nyiemv, maiv nyanc hnaangx? Meih nyei hnyouv weic haaix diuc nzauh? Maaih yie maiv zeiz gauh longx ziepc dauh dorn fai?”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຮັນ​ນາ ເຍີຍ ໂອກ໋, ເອນ​ຄາ​ນາ, ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ຮັນ​ນາ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຍ້ຽມ, ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ? ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເດສົ້າ? ມ່າຍ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເກົ້າ ຫລົງ ຕສຽບ ເຕົ້າ ຕອນ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 1:8 Krydshenvisninger