1 ซา​มู​เอน 1:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ฆะฮ้า เถา เฒี่ยง โห่, ฮัน​นา ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน, เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว ซา​มู​เอน, เหว่ย หฒุ นิ่น ก๊อง, “เยีย โท้ เฒี้ยว ปุน ต้าย.”

Iu-Mien Old

²⁰ Ga'haaq Tauj zyavb hog, han-naa zyrug maaib Jyenq sin, yuvd tu'q taub txn, Tevj ninb Zwrtq Buaj heug saa-mu-en, weig zu'g ninb kxvq, “yia Toq zyruq pun taaib.”

Iu-Mien New

²⁰ Nqa'haav taux ziangh hoc, Hannaa ziouc maaih jienv sin, yungz duqv dauh dorn, tengx ninh cuotv mbuox heuc Saa^mu^en, weic zuqc ninh gorngv, “Yie tov Ziouv bun daaih.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ອກະຮ້າ ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຮັນ​ນາ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ, ເຖງ ນິ່ນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ຊາ​ມູ​ເອນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ຕ້າຍ.”

1 ซา​มู​เอน 1:20 Krydshenvisninger