1 ซา​มู​เอน 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ฮัน​นา เตา, “ต้ม ก๋อ อ่า, เยีย ไม้ เฒ์ย ฮนั้ง หน่าย. เยีย เซ เฮญี้ยว เฑ่า ไห่ เญย มเซียะ ตอน. เยีย ไม้ ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว, หย่า ไม้ ฮบ หาย หญู่ง ติ๊ว-คู้. เยีย เฒาะ เยียม เฮญี้ยว เญย หญู่งๆ สี่ ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁵ han-naa tau, “tomb kxj aag, yia maiq zeid Navq naaig. yia se Hruq Raub haig Eei msia'q txn. yia maiq hopq a'vung tiuq, yaag maiq hopq haiq Euvg tiub Kuq. yia zx'q yem Hruq Eei Euvb Euvg sig kxvq Buaj zyruq.

Iu-Mien New

¹⁵ Hannaa dau, “Domh Gorx aac, yie maiv zeiz hnangv naaic. Yie se hnyouv nzauh haic nyei m'sieqv dorn. Yie maiv hopv a'ngunc diuv, yaac maiv hopv haaix nyungc diuv-kuv. Yie zorqv yiem hnyouv nyei nyungc-nyungc sic gorngv mbuox Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຮັນ​ນາ ເຕົາ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ. ເຢຍ ເຊ ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ໄຫ່ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ. ເຢຍ ໄມ້ ຮົບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ, ຢ່າ ໄມ້ ຮົບ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕິ໊ວ-ຄູ້. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສ໊ຽວ.

1 ซา​มู​เอน 1:15 Krydshenvisninger