1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “โอ เยีย บัว เญย เหฌียว เฒี้ยว, ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เหฌียว เยีย บัว. โท้ เม่ย เฒาะ เยีย บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย ปุน เยีย บัว เปย๋า ดุ๊ด หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, เหว่ย ปุน เยีย บัว ตอ-เหฒี่ย เม่ย เญย ธีง-เหฑ่ง บั๋ว, หย่า เหน่า หญิด เญย เธง เม่ย.”

Iu-Mien Old

³⁵ yaag xij zu'g kxvq, “o yia Bua Eei Fruj zyruq, Tinb huvb aa'b! Toq Fruj yia Bua. Toq meib zx'q yia Bua kapq zunq taaib pun yia Bua pyauj Dutq maang kua'q myenb, weig pun yia Bua txb ziag meib Eei Zivb Revg Buaj, yaag naug Eitg Eei Zev meib.”

Iu-Mien New

³⁵ Yaac oix zuqc gorngv, “O yie mbuo nyei Njoux Ziouv, Tin-Hungh aah! Tov njoux yie mbuo. Tov meih zorqv yie mbuo gapv zunv daaih bun yie mbuo biaux ndutv maanc guoqv mienh, weic bun yie mbuo dor-ziec meih nyei cing-nzengc mbuox, yaac nauc nyitc nyei ceng meih.”

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, “ໂອ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ໂອຈ໋ວ ຕສ໊ຽວ, ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ໂທ້ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕໍ-ເຕສ່ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົ໋ວ, ຢ່າ ເໜົ່າ ຫຍິດ ເຍີຍ ເທສງ ເມີ່ຍ.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:35 Krydshenvisninger