1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:12 - Iu-Mien Thai

^12-13 โอ นิ่น เญย โปว, อิ​สะ​ลา​เอน, เญย โฮ์ ต่อย, นิ่น กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน, ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน นิ่น โหฒว ลิ์ว วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่, เหธา นิ่น โหฒว เผย ฝู่ เญย สี่, เหธา นิ่น เญย ฑุ่ย เซี้ยม เญย หว่า.

Iu-Mien Old

^12-13 o ninb Eei pru, i-saa-laa-en, Eei hod txig, ninb kinq taaib Eei myenb, yaa-Kopq Eei zeib fun aa'b! xij zu'g Javj Jyenq ninb zruj liud uaq teij Bua'g hxvb Eei sig, Zauj ninb zruj Peij fug Eei sig, Zauj ninb Eei Rwib syemq Eei waag.

Iu-Mien New

^12-13 O ninh nyei bou, I^saa^laa^en, nyei hoz doic, ninh ginv daaih nyei mienh, Yaakopv nyei zeiv-fun aah! Oix zuqc jangx jienv ninh zoux liuz wuov deix mbuoqc horngh nyei sic, caux ninh zoux peix fuc nyei sic, caux ninh nyei nzuih siemv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

^12-13 ໂອ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ, ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ, ນິ່ນ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ລິ໌ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ເຖສົາ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຜີຍ ຝູ່ ເຍີຍ ສີ່, ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ຊ້ຽມ ເຍີຍ ຫວ່າ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:12 Krydshenvisninger