Вихід 1:7 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ А нащадки Ізраїля все народжувалися і зростали. Вони множилися і стали вельми численними, так що край був наповнений ними.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Сини ж Ізраїля все зростали: вони розмножилися, стали численними і дуже-дуже сильними; і земля сприяла їхньому розмноженню.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А Ізраїлеві сини плодилися сильно, і розмножувались, та й стали вони надзвичайно сильні. І наповнився ними той край.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Ізрайлитяне ж та були плодющі, і розростались і намножувались, і впотужнювались переважливо, і сповнилась ними земля.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Та Ізраїлеві сини були плодючі, й кількість їх надзвичайно зросла. Вони стали чисельні й могутні, тож заповнили всю ту землю.

Вихід 1:7 Krydshenvisninger