San Mateo 25:37 - Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³⁷ Jac'a re vinak re choj quic'aslen xtiquibij: Ajaf, ¿jampa' c'a re' tak yoj xkaya' avay chin xava' roma nich'umun apan? ¿Jampa' c'a re' tak yoj xkaya' aya' chin xatuq'uia' roma nichake'j achi'?

Flere versioner

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³⁷ Y ja atoq riꞌ ri wineq chojmilej kikꞌaslen ri ekꞌo pa wikiqꞌaꞌ, ndikibꞌij chuwa: Ajaw, ¿jampeꞌ xatiqatzꞌet chi ndaqꞌasaj wayijal y xatiqatzuq? ¿Jampeꞌ xatiqatzꞌet chi ndichaqiꞌj achiꞌ y xqayaꞌ ayaꞌ?

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³⁷ Y ri choj chic quicꞌaslien xtiquiꞌej: Ajaf, ¿jampeꞌ xatkatzꞌat chi cꞌo viꞌjal xakꞌasaj y cꞌo xkayaꞌ chava chi xatej? ¿Jampeꞌ xatkatzꞌat chi xchakej achiꞌ y cꞌo xkayaꞌ chava chi xakun?

Kaqchiquel Bible

³⁷ Jak'a ri winaqi' choj kik'aslen xtikibij chuwe: Qajaw, ¿jampe' k'ari' toq xawayjan, y roj xqaya' away? ¿Jampe' k'ari' toq xchaqi'j achi' y roj xqaya' aya'?

Kaqchikel Central Guatemala

³⁷ Jac'a ri chojmilej tak vinek xtiquibij c'a: Ajaf, ¿jampe' c'a ri' tok roj c'o xkaya' chave richin yava' roma yavayjan? ¿Jampe' c'a ri' tok roj c'o xkaya' chave richin xakun roma nichaki'j achi'?

Kaqchikel Western Solola

³⁷ Yac'ari' tek ri winek choj quic'aslen xtiquibij c'a: Ajaf, ¿ajan (jampe') c'a ri' tek riyit c'o wayjal chawe y riyoj xkaya' away? ¿Ajan (jampe') c'a ri' tek riyoj xkaya' aya' riche (rixin) chi xakum tek xchaki'j achi'?

San Mateo 25:37 Krydshenvisninger