San Mateo 2:18 - Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

¹⁸ Che chire' pa Ramá xc'axataj ok'ej. Can c'o bis. Y c'o c'a jun re can nujek'aj ok'ej. Y re' ja re Raquel ye'rok'ej re ral. Can man nak'ax-ta c'a-a re bis chuc'o'x roma xe'com re ral. Quire' nubij re tz'iban can roma re Jeremías.

Flere versioner

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

¹⁸ Xakꞌaxex pa tinamit Ramá jun nimalej sikꞌinik, Oqꞌej y nimalej bꞌis. Ja ri Raquel ngeroqꞌej ri chꞌuteq ral, Y ma ndirajoꞌ ta ndibꞌochiꞌix ránima. Porque ma ekꞌes chi ta ri chꞌuteq ral.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

¹⁸ Pa tanamet Ramá xcꞌaxataj okꞌiej. Can cꞌo-ve bꞌis. Cꞌo cꞌa jun ri nujekꞌ okꞌiej y nijilo. Reꞌ ja ri Raquel ncaꞌrokꞌiej ri ral. Y man xrajoꞌ ta chi xꞌan consolar ruma xaꞌcon ri ral. Quireꞌ ri tzꞌibꞌan can ruma ri Jeremías.

Kaqchiquel Bible

¹⁸ Jak'a re wakami, nak'axatej k'a jun ch'abel pa tinamit Ramá. K'o k'a jun ri noq' roma nojineq q'axo'n pa ránima. Ja ri Raquel noq' koma ri ral y man nrajo' ta richin nibochi'ix, roma ri ral kan xeken yan el, nicha'.

Kaqchikel Central Guatemala

¹⁸ Chi ri chiri' pa Ramá xac'axatej c'a ok'ej. Can c'o-vi bis. C'o c'a jun ri nujik' ok'ej. Ri' ja ri Raquel yerok'ej ri ral. Can man nic'o ta c'a ri bis chire roma ri ral xequen (xecom). Queri' ri tz'ibatel can roma ri Jeremías.

Kaqchikel Western Solola

¹⁸ Chiri' c'a pa tinamit Ramá xac'axatej ok'ej. Can c'o wi nimalaj bis. C'o c'a jun ri nujik' ok'ej. Ri' ya ri Raquel yerok'ej ri ral, y astape' nibochi'ix, xa can ma nik'ax ta c'a ri bis chare ruma ri ral xecom. Queri' ri tz'ibatal ca ruma ri Jeremías.

San Mateo 2:18 Krydshenvisninger