مَتّی 25:31 - کتاب مقدس به زبان بندری31 «موکعی که پُس انسان با جلال خو واکل همۀ فرشتهئُو بیاد، رو تخت پُر شکوه خو اَنینگِه. Se kapitletهزارۀ نو31 «هنگامی که پسر انسان با شکوه و جلال خود به همراه همۀ فرشتگان بیاید، بر تخت پرشکوه خود خواهد نشست Se kapitletPersian Old Version31 «اما چون پسر انسان در جلال خود باجمیع ملائکه مقدس خویش آید، آنگاه بر کرسی جلال خود خواهد نشست، Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 «هنگامی که من، مسیح موعود، باشکوه و جلال خود و همراه با تمام فرشتگانم بیایم، آنگاه بر تخت باشکوه خود خواهم نشست. Se kapitletمژده برای عصر جدید31 «وقتی پسر انسان با جلال خود همراه با همهٔ فرشتگان میآید، بر تخت پادشاهی خود خواهد نشست Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 «وقتی پسر انسان با جلال خود همراه با همۀ فرشتگان میآید، بر تخت پادشاهی خود خواهد نشست Se kapitlet |