مَتّی 2:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ چیزی که اَ طریق اِرمیای پیغُمبَر گُفتَه بودَه به اَنجُم رِسی که:

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه آنچه به زبان اِرمیای نبی گفته شده بود، به حقیقت پیوست که:

Persian Old Version

¹⁷ آنگاه کلامی که به زبان ارمیای نبی گفته شده بود، تمام شد: «آوازی دررامه شنیده شد، گریه و زاری و ماتم عظیم که راحیل برای فرزندان خود گریه میکند و تسلی نمی پذیرد زیرا که نیستند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اینچنین، آنچه از زبان ارمیای نبی گفته شده بود، جامۀ عمل پوشید:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به این ترتیب كلماتی كه به وسیلهٔ ارمیای نبی بیان شده بود، به حقیقت پیوست:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به‌این‌ترتیب، کلماتی که به‌وسیلهٔ اِرمیای نبی بیان شده بود به حقیقت پیوست:

مَتّی 2:17 Krydshenvisninger