مَتّی 18:12 - کتاب مقدس به زبان بندری12 شما چه فکر اَکُنین؟ اگه یه مرد صد تا کَهر ایبَشِت و یه تا اَ اُشُ گُم بَشِت، مگه به اُ نود و نه تا کَهرُ خو تو کوه ول ناکُنت و دُمبال اُ یه تا کَهر گُم بودَه خو نارِت؟ Se kapitletهزارۀ نو12 چه گمان میبرید؟ اگر مردی صد گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گم شود، آیا آن نود و نه گوسفند را در کوهسار نمیگذارد و به جستجوی آن گمشده نمیرود؟ Se kapitletPersian Old Version12 شما چه گمان میبرید، اگرکسی را صد گوسفند باشد و یکی از آنها گم شود، آیا آن نود و نه را به کوهسار نمی گذارد و به جستجوی آن گم شده نمی رود؟ Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 «اگر مردی صد گوسفند داشته باشد، و یکی از آنها از گله دور بیفتد و گم شود، آن مرد چه میکند؟ آیا آن نود و نه گوسفند دیگر را در کوهسار رها نمیکند تا به دنبال گوسفند گمشدهاش برود؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید12 «عقیدهٔ شما چیست؟ اگر مردی صد گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گُم شود، آیا او نود و نه گوسفند دیگر را در كوهسار رها نمیکند و به جستجوی گوسفند گُمشده نمیرود؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 «به گمان شما اگر مردی صد گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گُم شود، آیا او آن نود و نه گوسفند دیگر را در کوهسار رها نمیکند تا به جستجوی گوسفند گُمشده برود؟ Se kapitlet |