مَتّی 17:7 - کتاب مقدس به زبان بندری7 ولی عیسی هُند و دَس روشُ ایناها و ایگو: «هُرُسی و مَتِرسین!» Se kapitletهزارۀ نو7 امّا عیسی نزدیک شد و دست بر آنان گذاشت و گفت: «برخیزید و مترسید!» Se kapitletPersian Old Version7 عیسی نزدیک آمده، ایشان را لمس نمود و گفت: «برخیزید و ترسان مباشید!» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 عیسی نزدیک شد و دست بر ایشان گذاشت و فرمود: «برخیزید، نترسید!» Se kapitletمژده برای عصر جدید7 آنگاه عیسی نزد آنان آمده و بر آنان دست گذاشته گفت: «برخیزید، دیگر نترسید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 آنگاه عیسی نزد آنان آمد و دست بر آنان گذاشته گفت: «برخیزید؛ دیگر نترسید.» Se kapitlet |