مَتّی 15:33 - کتاب مقدس به زبان بندری33 شاگردُنِش شُگُفت: «توو ایطو جایِ پرتی اَ کَمجا اِتونیم نُن کَدِ سیر کِردِن ایکَک جمعیت پیدا بُکنیم؟» Se kapitletهزارۀ نو33 شاگردانش گفتند: «در این بیابان از کجا میتوانیم نان کافی برای سیر کردن چنین جمعیتی فراهم آوریم؟» Se kapitletPersian Old Version33 شاگردانش به او گفتند: «از کجا در بیابان ما را آنقدر نان باشدکه چنین انبوه را سیر کند؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 شاگردانش جواب دادند: «در این بیابان از کجا میتوانیم برای سیر کردن این همه مردم نان تهیه کنیم؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید33 شاگردان در جواب گفتند: «از كجا میتوانیم در این بیابان نان كافی برای سیر كردن چنین جمعیّتی پیدا كنیم؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 شاگردان در جواب گفتند: «از کجا میتوانیم در این بیابان نان کافی برای سیر کردن چنین جمعیّتی پیدا کنیم؟» Se kapitlet |