مَتّی 15:31 - کتاب مقدس به زبان بندری31 مردم وختی شُدی که گُنگُ گَپ اَزدَن، فلجُ سالم اِبودَن، لَنگُ راه اَرَفتَن و کورُ اَدیدَن، تعجب شُکِردَه و به خدای کوم یهود حمد و ثنا شُکِه. Se kapitletهزارۀ نو31 مردم چون دیدند که گنگان سخن میگویند، مفلوجان تندرست میشوند، لنگان راه میروند و کوران بینا میگردند، در شگفت شده، خدای اسرائیل را تمجید کردند. Se kapitletPersian Old Version31 بقسمی که آن جماعت، چون گنگان را گویا و شلان را تندرست و لنگان راخرامان و کوران را بینا دیدند، متعجب شده، خدای اسرائیل را تمجید کردند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 کسانی که در عمرشان یک کلمه حرف نزده بودند با هیجان سخن میگفتند؛ لنگان راه میرفتند؛ کسانی که زمینگیر بودند جست و خیز میکردند؛ و آنانی که کور بودند با شگفتی به اطراف نگاه میکردند! مردم حیرت کرده بودند و خدای اسرائیل را سپاس میگفتند. Se kapitletمژده برای عصر جدید31 مردم وقتی گنگان را گویا و اشخاص چُلاق را سالم و شلان را روان و كوران را بینا دیدند، تعجّب كردند و خدای اسرائیل را حمد گفتند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 مردم وقتی گنگان را گویا و لنگان را سالم و شلان را روان و کوران را بینا دیدند، تعجّب کردند و خدای اسرائیل را حمد گفتند. Se kapitlet |