مَتّی 1:17 - کتاب مقدس به زبان بندری17 به ایی ترتیب، اَ زَمُن اِبرائیم تا زَمُن داوود چهارده نَسلَ و اَ زَمُن داوود تا زَمُن تبعید یهودیُن به بابِل، چهارده نسل، و اَ زَمُن تبعید به بابِل تا زَمُن مسیح چهارده نسل هَستَرِن. Se kapitletهزارۀ نو17 بدین قرار، از ابراهیم تا داوود بر روی هم چهارده نسل و از داوود تا زمان تبعید یهودیان به بابِل، چهارده نسل، و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل بودند. Se kapitletPersian Old Version17 پس تمام طبقات، از ابراهیم تا داودچهارده طبقه است، و از داود تا جلای بابل چهارده طبقه، و از جلای بابل تا مسیح چهارده طبقه. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 به این ترتیب، همۀ آنانی که نامشان در بالا برده شد، از ابراهیم تا داوود، چهارده نسل، و از داوود تا زمان تبعید یهودیان به بابِل، چهارده نسل، و از زمان تبعید تا زمان مسیح نیز چهارده نسل بودند. Se kapitletمژده برای عصر جدید17 به این ترتیب از ابراهیم تا داوود چهارده نسل، و از داوود تا تبعید یهودیان به بابِل چهارده نسل و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل است. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 بهاینترتیب از ابراهیم تا داوود چهارده نسل، و از داوود تا تبعید یهودیان به بابِل چهارده نسل و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل است. Se kapitlet |